Premier succès mondial de Netflix dans une autre langue que l’anglais, a fait ses adieux à “La casa de papel” vendredi, avec la diffusion de son dernier épisode, après avoir ouvert la voie à d’autres séries comme la sud-coréenne “Squid Game” ou la française “Lupin”. “.
Produite à l’origine par Antena 3 avec un budget limité, cette série espagnole sur le casse de la National Coin Factory à Madrid,La casa de papel après avoir été rachetée par US Netflix fin 2017, est devenue l’une des séries de premières les plus regardées sur la plateforme mondiale de streaming. .
Des succès tels que les tabliers rouges de la série “Bandits” et les masques de Dali, ainsi que la chanson révolutionnaire italienne “Bella Chiao”, sont apparus dans des manifestations à travers le monde.
« Il s’agit de la première série non anglophone à devenir un phénomène mondial aussi important », souligne Elena Neira, professeure de sciences de la communication à l’Université ouverte de Catalogne.
Des personnages de Tokyo, Lisbonne ou Berlin ont réussi à tenir en haleine un large public anglophone, notamment aux États-Unis, n’étant pas utilisés dans des productions doublées ou sous-titrées.
